Do It Yourself

[shaihkritzer]

Случайно наткнулся на этот милейший экстремистский клип в стиле рэп с элементами нердкора.

Под катом перевод песни на русский для тех, кто не может заценить его на английском из субтитров в клипе. Для перевода я несколько раз открывал технический словарь и педивикию. Я считаю, это прекрасно.


(К сожалению, мой перевод не очень рифмуется. Может кто поможет с этим?)

Я достал ингридиенты, разложил свой лептоп
Скачал военную кулинарную книгу в ПДФ
Элементы – бытовая химия мне доступна
Домашний отбеливатель для извлечения калия
хлорат кипит вместе с ненавистью
рецепт катастрофы - пластиковый взрывпакет
я смешиваю 5 частей воска в вазелин
медленно... растворяется в газолин
добавляю к калию в большой металлической чаше
замешиваю как тесто чтобы они истекали кровью подольше
газолин испаряется... сухое прохладное место
я завязываю на груди пояс шахида
очень доволен своим замыслом
электроды подключены к зажигалке от газовой плиты
пульт в моей руке по требованию ситуации
самопожертвование – злой удар при цене в 50 фунтов

мне 31... окоченевший... но боль прошла
буду делать грязную бомбу
использую эту привелегию и образование
моя степень по философии освободит меня
заплатил русским за военный уран
набрался опыта из Пакистана и Ирана
улучшил, это вторая часть плана
Ярость... термоядерного калибра концентрат
украденный чеченцами из базы в Грузии
я достану немного кобальта-60 из пищевого стерилизатора
так просто отправить неверных к их создателю
нужен грязный ум чтобы сделать грязную бомбу
просто аж окоченеть гениально аж онеметь
опускаю ситуацию до управляемого уровня
чтобы мир стал непригодным для жизни этих иродов
чемодан сэмтэкса¹ и взрыватель с мобильным телефоном
взроврать их всех к чертям за символ баксов миллиона

я настаиваю что я настощий учёный
мне платит государство вашими финансами
у меня личная комната в апаратаментах Белого дома
так что я могу разрабатывать по президентской интрукции
Дон мегатонна, ветеран войны в заливе
главный сторонник нейтронной бомбы
в центре атомная, окружена со всех сторон,
завёрнута в гидрид лития
бомба взрывается, литий распадается в гелий
нейтроны трития распадаются
взрыв создаёт волны от которых тела тают в жир
хотя постройки очевидно остаются целы
я сделал отличный кусок на 25 мегатонн
отличный радиус взрыва с минимальными разрушениями
меньше радиации так что получаешь бомбу почище
это ваши деньги, люди. Это стоит миллиард.

___________
1 - Сэмтэкс (Semtex) - разновидность пластиковой взрывчатки, используется при сносе зданий, в коммерческих подрывах и в некоторых военных областях.


з.ы. примечательно, что этот клип запрещён к показу в Британии.