Non-Proliferation Treaty
Oct. 4th, 2008 01:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shaihkritzerRus:
Удачный день.
В комнате сидел человек. Он был в потрёпанном костюме с развязанным галстуком. На столе было несколько мониторов, клавиатура. На бетонной стене изредка помигивая горели лампочки, окружённые решетками. В помещении не было ни одного окна, с потолка иногда осыпалась пыль и штукатурка.
Человек смотрел на лист в блокноте. Потом он вставил пластиковую карту в картридер компьютера, что-то набрал на клавиатуре, после небольшого размышления нажал Enter. Потом что-то отметил в блокноте, наклонился к микрофону и сказал:
- Б-шесть.
В ответ через несколько минут послышался голос, искажённый помехами:
- Мимо.
Человек в костюме опять что-то отметил в блокноте.
На другом конце провода сидел другой человек, тоже в похожем костюме, в похожем помещении и с похожим оборудованием. На листе бумаги он сделал пару отметок карандашем, после чего вставил большой ключ с красным ярлыком и какими-то цифрами на нём в скважину на пульте управления. После чего набрал несколько цифр на клавиатуре и нажал кнопку на пульте. Стены и пол слегка заметно дрогнули.
В микрофон гарнитуры человек продиктовал:
- М-три.
Через некоторое время последовал ответ, искажённый помехами:
- Попал.
Человек усмехнулся, отметив что-то на листке бумаги.
- Если не секрет?
Сквозь шум эфира послышалось:
- Небольшой городок.
Человек на другом конце провода вновь повторил действия с компьютером.
- Л-пять.
Через восемь минут в одном городе на том конце океана кое-что произошло. Прячущиеся в подвале люди увидели яркую вспышку через ставни небольших окошек под потолком. Свет озарил все уголки и проулки в этом городе. Множество разных предметов устремились в небо. Через секунду людей не стало, а их дом как и множетсво других, превратился в пепел. Им не повезло, их город оказался в том самом квадрате “Л-пять” в блокнотике человека из бункера по ту сторону океана.
Человек в потрёпаном костюме скривился, отхлебнув с горла виски. Он поставил бутылку на лист бумаги рядом с карандашем. Кашляя, он поднял гарнитуру со стола:
- Попал. Это уже четвёртая твоя победа. Сегодня у тебя удачный день.
Eng:
A lucky day.
The man was sitting in the room. His suit was shabby and his tie was undone. There were a few monitors and a keyboard at the table. Lamps on the concrete walls, surrounded by grating, were blinking from time to time. There were no windows in the room, dust and plaster were peeling off the ceiling sometimes.
The man was looking at the sheet in the note book. Then he inserted a plastic card inside the computer's cardreader, typed something on the keyboard, thought a little and pressed Enter. Then marked something in the note book, bent to the microphone and said:
- B-six.
In a few minutes the answer was heard, distorted with noise:
- Missed.
The man in a suit marked something again.
At the other side of the line there was another man wearing similar suit, sitting in a similar room with similar equipment. He made some notes with a pencil on a sheet of paper and then put a big key with red label and some numbers into the keyhole at the console. After that he typed some digits at the keyboard and pressed a button on the console. Walls and floor slightly trembled.
The man dictated to the microphone of the headset:
- M-three.
In some time followed an answer, distorted by noise:
- Got it.
The man smiled and marked the sheet of paper.
- It's not a secret?
Through broadcast noise he heard:
- A small town.
At the other side of the line the man repeated his actions with the computer.
- L-five.
In eight minutes something happened in some city on the other side of the ocean. People hiding in the basement saw a bright flash through shutters of small windows under the ceiling. The light lit all corners and back alleys of the city. Many different things rushed into the sky. In a second people disappeared just like many others. Their homes turned to ashes. They were unlucky, their city appeared to be in this “L-five” square in the man's note book from the bunker on the other side of the ocean.
The man in a shabby suit pulled a face, taking a mouthfull from bottle of whiskey. He put a bottle on the sheet of the paper near the pencil. Coughing he took a headset from the table:
- You got it. It's your fourth victory so far. It's must be your lucky day.
Удачный день.
В комнате сидел человек. Он был в потрёпанном костюме с развязанным галстуком. На столе было несколько мониторов, клавиатура. На бетонной стене изредка помигивая горели лампочки, окружённые решетками. В помещении не было ни одного окна, с потолка иногда осыпалась пыль и штукатурка.
Человек смотрел на лист в блокноте. Потом он вставил пластиковую карту в картридер компьютера, что-то набрал на клавиатуре, после небольшого размышления нажал Enter. Потом что-то отметил в блокноте, наклонился к микрофону и сказал:
- Б-шесть.
В ответ через несколько минут послышался голос, искажённый помехами:
- Мимо.
Человек в костюме опять что-то отметил в блокноте.
На другом конце провода сидел другой человек, тоже в похожем костюме, в похожем помещении и с похожим оборудованием. На листе бумаги он сделал пару отметок карандашем, после чего вставил большой ключ с красным ярлыком и какими-то цифрами на нём в скважину на пульте управления. После чего набрал несколько цифр на клавиатуре и нажал кнопку на пульте. Стены и пол слегка заметно дрогнули.
В микрофон гарнитуры человек продиктовал:
- М-три.
Через некоторое время последовал ответ, искажённый помехами:
- Попал.
Человек усмехнулся, отметив что-то на листке бумаги.
- Если не секрет?
Сквозь шум эфира послышалось:
- Небольшой городок.
Человек на другом конце провода вновь повторил действия с компьютером.
- Л-пять.
Через восемь минут в одном городе на том конце океана кое-что произошло. Прячущиеся в подвале люди увидели яркую вспышку через ставни небольших окошек под потолком. Свет озарил все уголки и проулки в этом городе. Множество разных предметов устремились в небо. Через секунду людей не стало, а их дом как и множетсво других, превратился в пепел. Им не повезло, их город оказался в том самом квадрате “Л-пять” в блокнотике человека из бункера по ту сторону океана.
Человек в потрёпаном костюме скривился, отхлебнув с горла виски. Он поставил бутылку на лист бумаги рядом с карандашем. Кашляя, он поднял гарнитуру со стола:
- Попал. Это уже четвёртая твоя победа. Сегодня у тебя удачный день.
Eng:
A lucky day.
The man was sitting in the room. His suit was shabby and his tie was undone. There were a few monitors and a keyboard at the table. Lamps on the concrete walls, surrounded by grating, were blinking from time to time. There were no windows in the room, dust and plaster were peeling off the ceiling sometimes.
The man was looking at the sheet in the note book. Then he inserted a plastic card inside the computer's cardreader, typed something on the keyboard, thought a little and pressed Enter. Then marked something in the note book, bent to the microphone and said:
- B-six.
In a few minutes the answer was heard, distorted with noise:
- Missed.
The man in a suit marked something again.
At the other side of the line there was another man wearing similar suit, sitting in a similar room with similar equipment. He made some notes with a pencil on a sheet of paper and then put a big key with red label and some numbers into the keyhole at the console. After that he typed some digits at the keyboard and pressed a button on the console. Walls and floor slightly trembled.
The man dictated to the microphone of the headset:
- M-three.
In some time followed an answer, distorted by noise:
- Got it.
The man smiled and marked the sheet of paper.
- It's not a secret?
Through broadcast noise he heard:
- A small town.
At the other side of the line the man repeated his actions with the computer.
- L-five.
In eight minutes something happened in some city on the other side of the ocean. People hiding in the basement saw a bright flash through shutters of small windows under the ceiling. The light lit all corners and back alleys of the city. Many different things rushed into the sky. In a second people disappeared just like many others. Their homes turned to ashes. They were unlucky, their city appeared to be in this “L-five” square in the man's note book from the bunker on the other side of the ocean.
The man in a shabby suit pulled a face, taking a mouthfull from bottle of whiskey. He put a bottle on the sheet of the paper near the pencil. Coughing he took a headset from the table:
- You got it. It's your fourth victory so far. It's must be your lucky day.
