![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
The Fork In The Road
Feb. 28th, 2010 03:22 pmRus:
Право выбора
Дорога расходится. Направо и налево. Невозможно продолжать движение прямо – нужно свернуть. Но нет никаких указателей. Каков выбор?
Двигаешь рычажок вверх – поворотники загораются справа. Вниз – слева. Но никогда не по центру, их там просто нет. Железнодорожная стрелка всегда останавливается в крайних значениях, и никогда не посередине – иначе поезд сойдёт с рельсов. Конечно, проще остановиться и не принимать решений, но это ведь не то, что мы с вами хотим?
Куда повернули бы вы? Отбросим теорию о двух сферических дорогах, которые идеально идентичны и равны. Это – не выбор. Выбор как раз кроется в разности двух возможных вариантов. В каждом направлении ждут свои повороты и перекрётски, возможно, местами они похожи, но не более. Но развилка тут, прямо перед вами. И решать надо быстро, одним поворотом руля/штурвала/рычага.
Если нет возможности положить выбор на волю случая, как бы поступили вы?
Eng:
The right of choice
The road forks. Right and left. There's no way forward – one should turn. But there are no signs. What's the choice?
Push the switch up – the blinkers light up on the right. Pull it down – on the left. But never in the middle, there's nothing in the middle. Railway switch always stops at the end spots, never in the middle – or the train will come off the rails. Of course, it's easier to stop and make no decisions, but that's not what we want, right?
Where would you turn? Throw off the theory of two spherical roads, equal and identical. This is not the choice. The difference of two possible choices makes it real. Each direction has it's own turns and intersections, maybe they look similar sometimes, but not more than that. But the fork is right here facing you. And the choice has to be made fast, with a single turn of the steering wheel/control column/lever.
If there's no possibility to make choice by chance, how would you choose?
Право выбора
Дорога расходится. Направо и налево. Невозможно продолжать движение прямо – нужно свернуть. Но нет никаких указателей. Каков выбор?
Двигаешь рычажок вверх – поворотники загораются справа. Вниз – слева. Но никогда не по центру, их там просто нет. Железнодорожная стрелка всегда останавливается в крайних значениях, и никогда не посередине – иначе поезд сойдёт с рельсов. Конечно, проще остановиться и не принимать решений, но это ведь не то, что мы с вами хотим?
Куда повернули бы вы? Отбросим теорию о двух сферических дорогах, которые идеально идентичны и равны. Это – не выбор. Выбор как раз кроется в разности двух возможных вариантов. В каждом направлении ждут свои повороты и перекрётски, возможно, местами они похожи, но не более. Но развилка тут, прямо перед вами. И решать надо быстро, одним поворотом руля/штурвала/рычага.
Если нет возможности положить выбор на волю случая, как бы поступили вы?
Eng:
The right of choice
The road forks. Right and left. There's no way forward – one should turn. But there are no signs. What's the choice?
Push the switch up – the blinkers light up on the right. Pull it down – on the left. But never in the middle, there's nothing in the middle. Railway switch always stops at the end spots, never in the middle – or the train will come off the rails. Of course, it's easier to stop and make no decisions, but that's not what we want, right?
Where would you turn? Throw off the theory of two spherical roads, equal and identical. This is not the choice. The difference of two possible choices makes it real. Each direction has it's own turns and intersections, maybe they look similar sometimes, but not more than that. But the fork is right here facing you. And the choice has to be made fast, with a single turn of the steering wheel/control column/lever.
If there's no possibility to make choice by chance, how would you choose?
